Русско-французский словарь - вон

I (прочь) разг. выйти вон — sortir vi (e.); quitter vt (оставить) выгнать вон — mettre a la porte, chasser vt вон отсюда! — hors (придых.) d'ici!, sortez! пошел вон! — va-t-en!; fiche le camp (fam)!; fous le camp! (vulg) •• из рук вон плохо — horriblement mal из ряда вон выходящий — hors du commun, hors de l'ordinaire лезть из кожи вон — se mettre en quatre II (вот) разг. la вон там — la-bas вон он идет — le voila qui vient •• вон он какой! — ah voila comme il est! вон оно что! — voila l'affaire!